هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
بدش به من لطفا؟
آيگو،چيکار کنم؟معذرت مي خوام (آيگو-خداي من)
اشکال نداره،لطفا بشينيد
من غرامتشو بهتون مي دم چقدر پولش ميش؟
نيازي نيست،واقعا اشکالي نداره
...ولي
شروع شد
1،2،3
يلحظه صبر کنيد
بله،بفرماييد؟
.من فکر مي کنم بايد پولشو به شما برگردونم
اگه شما پولش رو نمي خوايد چي مي تونم به جاي خسارتش پرداخت کنم؟
مثل اينکه خيلي سرتون شلوغه
با يه فنجون قهوه چطوريد .ميتونيد به جاي خسارت بديد
بريم؟
به نظر ميرسه به تجارت خيلي علاقه داري
دانشجويي؟اينجا چيکار مي کني؟
من خبرنگارم
آي بي سي _هوانگ ته بوم؟
براي چه تجارتي آماده مي شيد؟ مي تونم دربارش بشنوم؟
البته اگه مي خواين
دپارتمان جامعه
پس دايره ي شرقي سئول رو مي شناسيد،دادستان؟
دادستان؟
شوهرمه مي شناسيش؟هوانگ ته بوم
...يه لحظه
مشکلي پيش اومده؟
من هوانگ ته بوم نيستم
چي؟گزارشگر هوانگ؟گزارشگر هوانگ؟گزارشگر هوانگ؟ گزارشگر هوانگ؟
خوبيد؟
.بله،بله،متاسفم
...اون واقعا
.ازدواج کردن خوبه .ولي به شرطي که قراردادي يه ساله باشه
ازدواج قراردادي؟
بعد يه سال با هم زندگي کردن .ميبينيم مي خوايم با هم بمونيم يانه
بزار بعدا براش تصميم بگيريم
اگه دو طرف خواستن با هم بمونن
پس همين کارو مي کنيم
و اگه يکي خواست بهم بزنه هر دو طرف همين کارو مي کنن
پس شرط ازدواج
اين خوش شانسيه که بعد يه سال ميتونيم جدا شيم
به هر حال اين ازدواجيه که توش عشق نيست
تو،به خاطر بچه و خانوادت
و همينطور به خاطر نگاههاي بد اجتماع
براي امنيت به خاطر اينهاست که مي خواي با من ازدواج کني درسته؟
به اين خاطر نيست که به من احساسي داري،مگه نه؟
.قطعا
به خاطر همينه که من اينو مي گم مرد و زني که همديگرو نميشناسن
انگار سوار اتوبوسي شدن که هيچ دري براي خروج نداره
و اونا نمي دونن کجا دارن مي رن
اونا مجبورن کنار هم باشن تا بتونن زندگي کنن
چه اعصاب خورد کن.مثل يه کابوس نمي مونه؟
پس براي اينکه بتونيم از اين کابوس خلاص شيم بيا يه کمربند ايمني داشته باشيم
به خاطر خودمون
بعلاوه،مثل همون چيزي که قبل گفتم
...من خيلي پير نيستم و مي تونم در وقت مناسب
.با فردي که مي خوام ازدواج کنم
اگه بخوام ازدواج کنم
من مي خوام با زني ازدواجکنم کهاحساس کنم قلبم براش از جا کنده ميشه.
براي من،ازدواج چه وقت و چه زمان نيست
ولي چه کسي،اينه که برام مهمه
.کافيه،نياز نيست بيشتر از اين توضيح بدي
من قبلا هم گفتم .مهم نيست شرط چي باشه من قبول دارمش
ازدواج کردنبا شرط يه ساله هم خوبه .ولي منم شرط دارم
باشه،بگو
زندگي بعد ازدواجمون واقعيباشه درست مثل زوج هاي واقعي
بايد بهم ديگهاهميت بديم،و واقع بينانه با ازدواجمون برخورد کنم
.بيا بگيم گزارشگر هوانگ مي خواد برا يه سال با من باشه
...بعد اون نمي خواي بهم بزني
.ما واقعا همديگرو نمي شناسيم
من نمي دونم با ازدواج کار درستي مي کنيم
يا بايد بيشتر درباش فکر کنيم و همه ي جوانب رو در نظر بگيريم
من...من نمي خوام کار اشتباهي بکنم
اگه همچين فکري داشتم تا آخرش وا مي ستادم
. و اصلا اين پيشنهاد رو نمي دادم
درباره ي اون،من خيلي کنجکاوم
مي تونم بپرسم چرا يه دفعه اي ذهنيتت تغيير کرد؟
.من فکر کردم....من اشتباه بزرگي در حق خيليا کردم
به پدر و مادر تو
.ازون بيشتر ...به تو چا سويونگ
چه احساسي داري,
.که با مردي بچسبي که بهت هيچ احساسي نداره
اگه من بودم ،هيچ وقت اين کارو نمي کردم
مثل اين ميمونه بخواي از يه چيز آسيب زا رد بشي
دردي نه ميتونم دردکش کنم و نه ميتونم حدسش بزنم
صادقانه .من فکر نمي کنم اينيه چيز واقعي يا همچين چيزي باشه
ولي دليل بچه ي تو شکمته...بچمون
ما انجامش مي ديم اگررچه ازدواج يه ساله باشه
و تو براي تصميم به ازدواج با من
ممنون،من ازت ممنونم
واگه فقط قول بدي
يکم بيشتر بهاين ازدواج توجه کني
من از اين بيشتر نمي خوام
من نمي تونم قول بدم که همسر نمونه بشم
اما قول ميدم تمام سعيمو بکنم
اميدوارم تلاشمون نتيجه ي براي هردمون داشته باشه
جدي ميگم
آجوما شلوار هانا آماده شده درسته؟
مادر هاناست،معلومه که آمادست
بذار ببينم شلوار هانا کجاست؟
-=(هوانگ ته شيک).=-
بفرما ،اين براي شماست
خوبه،لطفا اين کت شلوارم بديد به من لطفا
راه من اونوري ،اينو بهش مي دم
ته شيک،اونجايي؟ اون بر نگشته هنوز؟ته شيک
حتما صبح عجله داشته،اين چيه؟
مادربزرگ،مادربزرگ،منم
مادربزرگ،منم،منم
آيگو،اين مادر هانا نيست؟
...مادربزرگ
تو اتاق يکي ديگه چيکار مي کني؟
من... من... مادربزرگ, .اينجور که شما فکر مي کنيد نيست
خب،اين،اين صاحب خشک شويي
ازم خواست تا اونو براي ته شيک بيارم.
براي همين يه لحظه اومدم داخل
من فقط کمک کردم مرتبش کنه من ديگه ميرم،بعدا مي بينمتون
ته شيک درباره ي اين موضوع خبر داره؟
که مادر هانامياد اتاقشو ميره؟
نه مادربزرگ،اين اولين بار بود
من ديگه تکرارش نميکنم
شما نمي تونيد به ته شيک بگيد،درسته؟ اين واقعا اولين بار بود،مادربزرگ
همين يه بار،منو ببخشيد
من ساندويچ درستکردم،مي خوايد امتحانش کنيد؟
تو گفتي اومدي لباس ها رو آويزون کني حالا ميگي ساندويچم درست کردي؟
نه اينطوري نيست،من اينو واسه هانا درست کردم
من فقط مي خواستمهمه با هم بخوريمش
دوست داريد امتحانش کنيد؟
تو اينو بهم ميدي تا دهنمو ببندي؟
بله،،مادربزرگ،فقط اين يه دفه منو ببخشيد باشه؟
من دوباره اينکار رو نمي کنم
بايد ببينم اخلاق و رفتارت چطوره تا بعد تصميم بگيريم
چيز ديگه ي هست که دوست داشته باشين بخورين مادر بزرگ؟
بله،اي چيز خوبيه بزودي من يه عروس مي گيرم
ته شيک بالاخره ازدواج کرد؟
ته شيک نه،پسر دومه
ته بوم،هموني که خبرنگاره
اين روزا چيزي براي ناراحتي وجود نداره شما هم سخت کار کنيد
با دقت راه برو
من برگشتم،اتفاقي افتاده
نتونستم برم کلاس برگشتم
کي گفت بياي؟ عجله کن چادرت رو جمع کن و برو
من ديگه مثل امروز صبح نمي شم
اينجوري نيست که کسي بهم گفته باشه بکنم .براي همين وقتي فکر مي کنم مي فهمم چرا ناراحت شديد
ديگه تکرارش نمي کنم،بديدش به من آه،بديدش بهمن
من قويم پس برادر دوم ازدواج کرده؟
پس براي همينه که انقدر خوشحاليد؟
تا زماني که تو رو نمي بينم ،خيلي خوشحالم
آجوما از قصد اينجوري حرف مي زنيد نه؟
من ازت خوشمنمياد زود چادرت رو جمع کن و برو
ميتوني روياش رو ببيني
اين سيبه،من خيلي سيب دوست دارم فقط خواستم گفته باشم
آجوما،مي دونستيد خيلي سريع راه مي ريد؟
ولي اشکال نداره هر چقدر تند راه بريد پاهاتون از مال من بلند تر نيست
براي همين نمي تونيد از من جلو بزنيد
امروز عصر چيکار بايد بکنيم؟ باغ گلابي؟زمين فلفل؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:tr30:ترجمه و زيرنويس : :.:.
آيگو،آمو،آيگو،آمو
اتفاقي افتاده آجوما؟ اوه،اين رنگش تغيير کرده
آيگو،اينجا،اينجام هست،آيگو
چي شده آجوما؟
اين بيماريه که به خاطر حشرات به وجود اومده اين تابستون خيلي بارون اومد
براي همين نگران بودم
آخرشم همينجوري شد بايد امروز همشون رو نابود کنيم
بايد همشون رو نابود کنيم حتي اگه امشبو نخوابيم
...آيگو،همه ي محصولات امسال رو از دست مي ديم
چطوري از بين ببريمشون؟
خوب نگاه کن،بايد تيکه ي تيره شده رو ببريم بعد بذاريم اينجا
بعدش دارو رو بپاشيم جاش جايي که هرس کردي
همينجوري ببرشون
بله ،سياه رنگها ببر بعد بذار کنارهم
بعد دارو رو بپاشم جاي هرس شده
بايد همه ي قسمتهايي که بيماري گرفتن رو ببريم بعدا بسوزونيمشون،درسته؟
بله،درسته
درختا خيلي زيادن،بايد همشون رو هرس کنيم؟
کي تموم ميشن؟
همينطوري ادامه بديم کي تموم ميشه ته بوم و سو يونگ الان ميان
هنوز نصفش هم تموم نشده چيکار بايد بکنيم؟
بذاريد من انجامش بدم،بذاريد خودم انجامش بدم
شما بريد آجوما من خوب انجامش مي دم
فقط نگاه کنيد من چقد قوي ام،مگه نه؟
من با رستوران تماس گرفتم
به مناسبت دهمين سال تاسيسشون اين خودکارا رو هديه دادن
واقعا؟پس به عنوان هديه دادن به مشتريا؟کي بوده؟
نه ژانويه 2007بوده،فقط يه روز
ژانويه ي 2007
بين همه ي مشتري هاي اون روز فقط سه تاشون کره اي بودن
ليست اسمها؟گرفيشون؟
هنوز نه،ليست اسمها فردا فاکس ميشه
اگه اين سه نفر رئيس و بک اين هو و پرفسور سو باشن چي؟
احتمالا خودشونن
ليست اسمها رو گرفتي به من خبر بده
بله،نهار چي؟ غذاي دريايي چطوره؟
!خوبه
دوباره اينجاست،معمولا مياد اينجا
به هر حال شما دوتا با هم رابطه اي داريد؟
هي!انقد چرند نگو
اوپا
پس من تنهاتون ميذارم
هي،سو دونگ مين،دونگ مين
ميري نهار بخوري،درسته؟ بيا با هم بريم بخوريم
سرم شلوغه،وقت ندارم باهات غذا بخورم
پس کي بيکاري؟من منتظرت ميمونم
...چرا اينجوري هستي؟خب مي خوام بگم که
يکم دورتر از من صحبت کن بد ميگم،من شنواييم خوبه
فاصله رو دوست داري افسر هوانگ ته بوم
پس فقط يه فنجون قهوه،چطوره؟
فقط 10دقيقه همش همين
هي اينو بپوش،سرما ميخوري
اوپا،صبر کن
راستشو بهم بگو داماد چي گفته
پسره درباره ي حامله بودن سو يونگ خبر نداره؟
من فکر مي کنم خبر داره
بهم بگو،بهم هرچي مي دوني رو بگو
اوني تو بهتره از خود سي يونگ بپرسي
نام يه اول
اون من الان مي دونه اون دربارهي بارداري سي يونگ خبر داره
مي دونستم اينجوريه
مي دونستم اينطوري ميشه تو از کجا ميدوني؟
بگو
من به صورت اتفاقي تو کافي شاپ شنيدم
سو يونگ از اون مرد خواست که باهاش ازدواج کنه ول اون رد کرد
و،ديگه چي شنيدي؟
مرد رفته بود سر قرار سو يونگ رفته بود بهم بزنه
چي،چي گفتي؟قرار؟ اون ميخواست قرارو بهم بزنه؟
چا سو يونگ،اين دختره ديوانست اون کاملا ديوانست
حتي اگه حاملم باشه يعني اصلا غرور نداره؟
بذاريد بگيم ازدواج قرارداديه
شرايطي رو که تو اين مدت بايد رعايت کنيم رو بذاريد تعيين کنيم
اين شرايط رو بايد هردومون قبول داشته باشيم
.باشه
اول از همه خواستم بگم حداقل تا آخر امسال
نمي خوام تو شرکت کسي در رابطه با ازدواج ما خبر دار بشه
شکم من کم کم ديده ميشه
اگرچه آينده دليلشو بهشون مي گم
ولي تا اون موقع بيا بذاريم مخفي بمونه
شايه ها خيلي زود پخش مي شن چون ما تو يه شرکت بزرگ با کلي آدم کار مي کنيم
من يه زن باردار ازدواج نکرده ام بعلاوه احتمالا مديريت قبولم نکنه
آبروم ميره بايد محتاط باشيم
مشکلي نيست بيا اون کارو بکنيم
اگه بايد اينطوري بشه
پس يعني نمي ش همکاراي شرکتو دعوت کرد مشکلي نداري؟
منم همينو مي خوام هميشه از عروسي
پر زرق و برق و شلوغ متنفرم
از اون اول که دعوتنامه هاي عروسي مي ديدم
نه مي خواستم قبولشون کنم نه پخششون
بيا يه عروسي کوچيک با خانواده هامون برگزار کنيم. هر کدوم 25نفر جمعا 50ختا
خوبه،کارهاي خونه رو هم با هم نصف مي کنيم
بعلاوه مجبورم نکن آشپزي کنم
از داخل خونه مراقبت کنم يا کاراي خونه رو انجام بدم
اصلا آشپزي بلد نيستي؟
رامن تنها چيزيه که مي تونم درست کنم
پس من با چه انگيزه اي با تو ازدواج کنم؟
فقط به خاطر غذا مي خواي ازدواج کني؟
من قرار نيست مادرت باشم،من زنتم
و مهمتر از همه اگه مي خواي خيانت کني
بدون وجدان انجامش نده و هيچ وقت گير من نيفت
!آدما واقعن عوض مي شن
من شرايطمو گفتم. شرطي هست که بخواي بگي؟
بيا ديگه درباره ي کادوهايي که دوتا خانواده بايد بهم بدن حرف نزنيم
قبوله،بايد به هم احترام بذاريم،بي احترامي نداريم
...بعلاوه خودخاه هم نبايد باشي
قبوله،ديگه اجازه نداري با من بد حرف بزني
ديگه نبايد من و با اسمهايناجور صدا کني مخصوصا که آسون عصباني ميشي
و ديگه تو رستوران و مکانهاي عمومي آبروريزي نکن من ديگه تحملش نمي کنم
اگه اذيتم نکني
من اونجوري خونسرديمو از دست نمي دم
اينم يه جور اعترافه
خوبه،هوانگ ته بوم
و آخرش،اين جز قوانين نيست فقط يه سواله
اگه ،گفتم اگه
وقتي باهم ازدواج کرديم کسي که دوستش دارم پيدا کنم
ميتونم ببينمش؟
يادم که گفتي تمام سعيتو مي کني که زندگيت تو اين يه سال خوب باشه
مگه نگفتم يه سواله؟سوال
هيچ وقت گيرم نيفت اگه گير بيفتي مردي
بريم بشين اونور من ميرونم
تو کي هستي؟
شما صاحب مزرعه ي اوجاک گيو هستين؟
بله شما؟
شما مادر گزارشگر ته بوم هستيد؟
چي خوردي؟
اينطوري مياي خونه ي مردمو خودتم معرفي نمي کني
بعد اينطوري بقيه رو سوال و جوابم ميکني پرسيدم شما؟
من مادر مدير چا سو يونگ هستم
چا سو يونگ؟چا سو يونگ کيه؟
شما؟
چا سو يونگ کيه مدير هوانگ؟ اين زن ميگه مادر چا سو يونگه
سو يونگ؟آيگو شما مادر چا سو يونگيد؟
حالتون چطوره من پدر هوانگ ته بوم هستم
حالتون چطوره
دقيقا چا سو يونگ کيه؟
کيه؟
مادر سو يونگه
آه،شما مادر سو يونگيد؟
ميخواستم به ديدنتون بيام،از ملاقاتتون خوشحالم
دستم کثيف نيست، از ديدنتون خيلي خوشحالم
من آدم حساسي هستم براي همين از تماس فيزيکي خوشم نمياد
تماس فيزيکي چيه؟
ولي چا سو يونگ کيه؟
...ته بوم
فهميدم،اين اون دختره
بفرماييد ،چاي گلابيه،يکم بنوشيد
مادر شمام بخوريد
لطفا
اول از همه معذرت مي خوام
که بدون خبر مزاحم شدم
چون دليل دارمبراي اومدنم
فقط دونستنش کافيه
اشکالي نداره،حتما نگران بوديد که اومديد
. البته ،ما دليلشو مي دونيم
نيازي نيست نگران باشيد بچه ها اين مشکلو حل مي کنن
نگران؟ من نيومدم اينجا چون نگران بودم
من مي خوام بدونم شما چجوري پسرتون رو بزرگ کرديد؟
براي گزارشگر ته بوم که انقد بي مسئوليت و بي وجدان شده
مي خواستم اينو بدونم
شما همتون مي دونستيد،نه؟
خبرنگار ته بوم ميدونه دختر منبارداره ولي اينقدر بي مسئوليته،%با اين رفتار توهين آميزش
ازدواج رو رد کرده پس اون مي تونه اين مسئله رو فراموش کنه
اما شما ها به عنوان بزرگتر مي خوايد چيکار کنيد
تو اين شرايط شماها چه فکري مي کنيد و چه تصميمي گرفتيد؟
مي خواستم اينو بدونم براي همين اومدم
...دنيا عوض شده ...خانواده اي به اين بي ادبي و خودخواهي
مادر ،معذرت مي خوام،شما درست مي گيد
ما بايد اول معذرت خواهي کنيم؟معذرت مي خوام
من پسرمو خوب بزرگ نکردم
خوبه که مي دونيد
البته ما مي دونيم ...پس ته بوم و دختر شما
حالا که مي دونيد من صادقانه مي گم
دختر من نبايد همچين رفتاري رو تحمل کنه
از وقتي کهکوچيک بود
هيچوقت نشد تو چيزي نفر اول نباشه. از وقتي که به دنيا اومده
اون چهره ي و توانايي و استعدادي که يک نفر بايد داشته باشه رو داره
اون هيچ کمبودي نداره واقعا عروس فوق العاده براي هر خانواده ايه
بعد از ورود به آي بي سي
تو يه زمان کم ترفيع گرفت و همه رو از خودش راضي کرد
حالا يکي از بهترين خبرنگارهاي شبکه ست که همه که همه بهش احترام ميزارن حال يکي از اعضاي برتر خبر گزاريه
تا وقتي که اون بتونه براي بچه ي من آينده ي روشني رو فراهم کنه مهم نيست که کيه
آيگو،راستش نسبت به بچه ي شما ته بوم ما زياد بد نيست
عزيزم
اين مثل اين ميمونه که بگه ته بوم کم بودداره و به اندازه ي کافي خوب نيست
.درسته اينطوري به نظر مياد
اگه بخوايم درباره ي مسئوليت حرف بزنيم براي هردومون باعث خجالت ميشه
مهم نيست چي شده،بالاخره اتفاق افتاده
ما بزرگترا بايد دخالت کنيم و قانعشون کنيم
و راه درست رو بهشون نشون بديم بدون ادامه دادن قيمت
پسر تو بده دختر من خوبه مي تونيد تا مي خوايد اينجوري حرف بزنيد
ولي هيچ کدوم مهم نيست
ولي فقط باعث آذار ميشه
چيزاي که گفتم،درست نيست؟
خوبه،بهترين کاري که ميشه کرد چيه؟
منظورتون چيه نمي دونم
شما واقعا نمي دونيد؟
به خاطر اشتباه بچه ها و موضوع بارداري
.بايد ازدواج کنند
درسته،خيلي باهوش نيستي
چي گفتيد؟ الان چي گفتيد؟
انطوري نيست،لازم نيست نگران اون باشيد مامانم دوستداره با خودش حرف بزنه
بعلاوه،بچه ها الان دارن ميان اينجا
بچه ها؟
دخترتون با ته بوم دارن ميان اينجا
گوشاش کره
حتي من با اين سنم فهميدم
حتي نمي تونه بشنوه ديگران چي مي گن
سو يونگ من داره مياد اينجا؟
بچه ها اينجان
مادربزرگ،بابا،مامان ايشون سو يونگن
سلام مادربزرگ،سلام مادر ، پدر من چا سو يونگ هستم
مادر،پدر؟
بله فکر مي کنم مثل مادرت نيستي
چي؟
از ديدنت خيلي خوشحال شدم مادرت اومده
چي؟مامان؟
اينجا چي کار مي کني؟
مامان ،چجوري اومدي اينجا؟ آدرس اينجا رو از کجا آوردي؟
دفعه ي پيش تو شرکت درست با هم احوال پرسي نکرديم
خودمو معرفي مي کنم
از ديدنتون خوشوقتم،من هوانگ ته بوم هستم
ببخشيد مزاحم شدم اومدم هوانگ ته بوم رو ببينم
خبرنگار ته بوم الان بيرونن
آه،واقعا؟
شما کي هستين،چي بايد بهشون بگم؟
نيازي نيست،سخت کار کنيد
ما هم امروز يه مهمون داشتيم ولي نگ زديم که بگم
برام مهم نيست چرا اين اتفاق افتاده ولي الان ديگه شما ها بچه داريد
از دوتاتون مي پرسم به چي فکر مي کنيد؟
به عنوان پدرت ازت مي خوام مسئوليت پذير باشي
درسته چا سو يونگ،تو چي فکر مي کني؟
بله،پدر
من مي خوام با ته بوم ازدواج کنم البته اونم همين فکرو مي کنه
بله منم همين فکرو مي کنم، ما باهم ازدواج مي کنيم
واقعا؟
ما حرفهامون رو با هم زديم
تصميم گرفتيم که با هم ازدواج کنيم
البته بايد اين کارو کنيد،مطمعنا
آيگو،چي گفتم بايد به ته بوم اعتماد کنيم
آفرين تصميم درستي گرفتين
کي به تو اجازه داده ازدواج کني چا سو يونگ
من اينطوري تربيتت کردم؟
بدون اينکه نظر پدر و مادرت رو بپرسي تصميم ميگيري و سر خود هر کاري بخواي انجام ميدي؟
ما اينطوري تربيتت کرديم؟
مامان
و چرا اول تو به اينجا اومدي؟
گزارشگر هوانگ مياد خونمون که رسمن خودشو معرفي کنه؟
يه بار ديدمش،پدرت حتي يه بارم نديدنش
اونوقت تو پاشدي اومدي اينجا
".پدر ، مادر ما تصميم گرفتيم ازدواج کنيم"
!مامان
...وتو گزارشگر ته بوم ،ششنيدم باون که مي دونستي سو يونگ ازت بارداره
.گفتي دليلي نداره باهاش ازدواج کني چي شده تو چند روز نظرت عوض شد؟
واقعا اينجوري آدمي؟
!مامان
.معذرت مي خوام
البته که بايد متاسف باشي حتي اگه نميرم
بايد جلوم زانو بزني و معذرت خواهي کني
ولي...مادر
از که تا حالا من مادرتو شدم؟
من به کسي اجازه نمي دم به اين راحتي صدام کنن
مهم نيست چيه،وقتي يادم مي افته دخترمو اذيت کرده
نه تنها نمي تونم با ازدواجتون موافقت کنم،حتي نمي تونم ببخشمت،ما امروز از اينجا مي ريم
...فکر کنم سو تفاهم شده ...امروز نيومدن خودشونو رسما به بزرگترا معرفي کنن
چا سو يونگ،چي کار مي کني؟ زود باش پاشو
معذرت مي خوام
!مامان
معذرت مي خوام،من اول ميرم پس
.:.:tr30:ترجمه و زيرنويس:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
مامان...مامان
زود در ماشين رو باز کن
تو راه خونه مراقب باشين مادر چا سو يونگ
به ته بوم اجازه مي دم تو چند روز آينده بياد و رسما خودشو معرفي کنه
لطفا برين داخل پدر،من برمي گردم
با دقت رانندگي کن
معذرت مي خوام پدر
من واقعا نمي دنم چي بگم،مگه پسرم چه گناه نابخشودنيي کرده؟
از چشماش آتيش مي زد بيرون،مي خواست آدمو بخوره؟واقعا
اين دختره اينجاچي کار مي کنه،اينم ببر.
شب بايد ازش استفاده کنيم
من الان کاملا مي تونم ببينم،واقعا جالبه
آجوشي،امروز خيلي دير کردين
هي،واستا،مي خوام خودکارتو پس بدم
تو دفتر جاش گذاشتم دفعه بعدي بهت پسش مي دم
باشه پس،ولي اين چيه؟
اين؟پيراشگيه،مادربزرگ اينو دوست داره
اين چيه؟
احيانا...ولي فکر مي کردم
بهت گفته بودم برام آيس کارامل ماکياتو بخري
داري مي گي خواب ديدم خيره؟مي دونم
تخصير منه که فکر کردم مردي به سرديه آجوشه از اين کارا برام بکنه
امروز منم خسته ام،ميرم بخوابم
برو داخل،منم ميرم داخل
پس...يه دونه ميخواي؟
لازم نيست.مگه نگفتي براي مادربزرگه؟
الان که فکر مي کنم آجوشي نمي خواد خودکار منو پس بده؟
اگه قرار بود خودکار يه نفر ديگه رو مجاني ازش قرض بگيري وتا حالا بهش پس ندي،فکر نمي کني نبايد دست خالي ميومدي پيشش؟
تو واقعا سرد و خسيسي
...ولي،دفعه ي بعد
هانا ميشه براي اوني دستمال توالت بياري؟
قشنگ ترين دختر دنيا بعد من براي اوني دستمالبيار لطفا
واقعا نمي تونم زندگي کنم،زندگي کنم
اگه براي اوني دستمال بياري
قشنگ ترين هاناي دنيا ميشي
...هانا دومين دختر قشنگ دنيا
دوباره پاهام گرفت،هانا کمکم کن
آيگو،اين دختر دوباره شروع کرد،باز شروع کرد
هميشه اينطوريه؟
هر از چند گاهي ،جالبه
هربار يه طور هانا رو صدا ميزنه
واقعا دختر جالبيه
ساکت شيد
هانا بايد بهش داده باشه،درسته؟
همگي،بخوريد
ما از خوردن لذت مي بريم
درسته،هيونگ،چي شده؟ (هيونگ -برادر بزرگتر)
من همين الان از مامان شنيدم که تو ميخواي ازدواج کني
چي؟تصميمتو گرفتي؟
ما اين کارو مي کنيم
کار خوبي کردي آفرين
مامان،بابا،بهتون تبريک مي گم
بالاخره ما اولين عروسمون رو گرفتيم
مامان که خيلي خوشحال به نظر نمياد
شبيه آدمايي که اولين عروسشون رو ديدن نيست
براي اينکه مادرشم ديديم،حس خوبي ندارم
مادر سرگروه چا؟چه اتفاقي افتاده؟
خيلي عجيبه،من خيلي از خانواده ها را ديدم که ميان و با هم آشنا مي شن
اين اولين باري بود همچين چيزي مي ديدم
چقدر بد بود که مادربزرگ و مادر اينجوري مي کنن؟
فراموش نکني امروز برو برو پدر مادر چا سو يونگ رو ببين
فردا مي ريم امروز هيچکدوممون وقت نداريم
برو خودت رو رسما معرفي کن.....و تا رسيدي معذرت خواهي يادت نره
مگه چي کار کرده که معذرت خواهي کنه؟
اولش شکه شده بود
و طول کشيد تا به خودش بياد مگه چه کار اشتباهي کرده؟
درسته!مامان تو هم اينطوري فکر مي کني نه؟
معلومه!وقتي يه اتفاق بزرگ مي افته خيلي ها شکه مي شن نمي تونن تصميم بگيرن
بلافاصله چي کار مي کنن؟
اولش بي حس مي شن نمي خوان قبول کنن
فقط مي خوان ردش کنن و عصباني مي شن
يکم که زمان بگذره آروم مي شن
بعد مي تونن درست تصميم بگيرن
آه فمامان يه پا روانشناسه برا خودش
پس اينا عکس العمل هاي ناگهاني در مواجهه با مشکلات ناگهانيه
ان فقط نظر ماست
بايد خانواده ي سو يونگم در نظر بگيريم
کي نمي دونه؟خانواده داماد دارن فکر مي کنند فاميل شدن باهم چقد سخته
خانوادهي اونا چه احساسي دارن
تازه چرااز چشماي مادرش آتيش ميزد بيرون
انگار مي خواد ته بوم رو زنده بخور
همش بيپايان جواب داد هر چي ما گفتيم اون فقط جيغ کشيد
همونطور که گفتم،قبل از ازدواج مدير هوانگ کلي خانواده ها رو توي اين قرارهايکه مي ذاشتيم ديده بودم
ولي فر نميکنم تاحالا اينطوريش رو ديده باشم
مادر 40سال گذشته هنوز مي خوايد با من دعوا کنيد
بايد اين حس رو تجربه کني حس از دادن پسرتو
حالا مي فهمي 40سال پيش چه حسي داشتم
...مادر بزرگ شما واقعا
منظورم اينه که فاميل زن ته بوم خيلي خوب نيستند
مادر
يکم ذرت اينجاست.بيا استراحت کن
ذرت؟واقعا؟من خيلي گشنه م بود
واقعا خوشمزست.واقعا خيلي خوشمزست ولي،آجوما شما نمي خوريد؟
تو بخور،من ناراحتم اشتها ندارم
من يهو نگرانشدم،بعدا مي خورم
خيلي کار کرديم،نه آجوما؟
ته شيک،من اومدم
هي!چرا اينجايي؟
از مترو تا اينجا پياده اومدم تقريبا نرسيدم
هي،تو مشروب داري
ب...بله
ولي چرا يهويي اومدي اينجا بدون اينکه قبلا تماس بگيري؟
يه مشتري اين نزديکيا داشتم
هي،بيا با هم غذا بخوريم
من الان زنگ ميزنم خانوم مي سوک بياد خوبه نه؟
آره،خوبه
يکي ديگه هست؟
خيلي از ديدنتون خ.شحالم دوستان
از ديدنتون خوشحالم دوستاي من
قبلا با هم ماست مي خورديم حال مشروب مي خوريم
زمان واقعا زود مي گذره
الن 40 سالمونه
...ميدونستم
حالا که پير شديم دلم مي خواد حتي براي يه بارم شده برگردم به اون دوران
پس ...از الان به بعد بايد خودتو براي پيريهات آماده کني
اينبار خيلي محصولات خوبي توليد شده
من درجا به شماها فکر کردم
پس دوستي براي کجاست وقتي يه محصول به اين خوبي توليد شده
بايد به هم ديگه خبر بديم و به هم کمک کنيم
باشه ،باشه،ميدونم،به سلامتي تو
باشه پس
اين يه ماه ضمانت داره
يونگ جا بذار منم برات بريزم
باشه،باشه
به سلامتي،به سلامتي
احساس خوبيه
ولي ته شيک،چرا هنوز تو مجردي؟
با کسي قرار نميذاري؟
چي؟من يکي رو دارم
اينجوريه؟پس به زوديي ازدواج مي کني نه؟
بله،بايد اينجوري باشه
يه جين الان دارم به تو فکر مي کنم همين الان
هي ،هي يانگ جا
خانوادم کلي دربارت کنجکاون من کلي ازت براشون تعريف کردم
بله يه جين،من الان بيرونم
وقتي رفتم خونه بهت زنگ مي زنم من قطع مي کنم
مي سوک عاشقتم
...ميدونم...ميدونم
بذار من ببرمش برو به تاکسي زنگ بزن
بيدار شو يونگ جا
ته شيک ته شيک من خوبم،من ننوشيدم
يونگ جا،زود بيا
خوبه ،خوبه،به سلامت برو خونه
خوبه خوبه،اي براي تو
اين چيه؟
مگه فردا ساگرد مرگ خواهرت نيست؟
من برات هشت پاي سرخ شده که خواهرت خيلي دوست داشت رو آوردم
ممنون.لطفا برو
ميبينمت،بعدا ميبينمت
آجوشي لطفا به سلامت برسونش خونه
ميبينمت،بعدا مي بينمت
تو خواهر داشتي؟
...مم
اون الان گفت فردا سالگرد خواهرته؟
هم...مگه نگفتم ما همديگه رو تو 20 سالگي ديديم
اون زمان تو منو بردي بيمارستان
بيمارستان؟خواهرت اون موقع بيمار بود؟
بدنش ضعيف بود
به خاطر همين بيشتر عمرشو تو بيمارستان بود به جاي خونه
من جونيم رو تو بيمارستان مي گذروندم براي مراقبت کردن از اون
اينطور پس،بايد خيلي خسته کننده باشه
من خيلي خسته بودم هر روز بايد غذاهاي بيمارستان رو مي خوردم
و فقط مريضها رو تماشا مي کردم
من خيلي ناراحت بودم خيلي خسته بودم
شروع کردم به متنفر شدن از خواهرم همش دربارش بد مي گفتم وقتي تنها بودم
ممنون از يونگ جا که يادم انداخت
وقتي کسي ميومد ملاقاتش تنها چيزي که ازشون مي خواست هشت پاي سرخ شده بود
حتي وقتي انقد ضعيف بود که نميتونست بجودش ميدوني چرا؟
چرا؟ به خاطر اينکه وقتي خيلي عصباني مي شدم و اون لحظه از خواهرم متنفر مي شدم
من هشت پا هاي سرخ شدش رو مي خوردم
مي گفت بيارن تا من بخورمشون حتي نمي دونست چون ازش متنفر بودم اونا رو مي خوردم
بعد از اونکه خو
حتي يه بارم به خوابم نيومده
معمولا،پدر و مادرمو تو خواب مي بينم ولي
حتي يه بار خواهرمو نديدم
اون بايد بياد من کلي حرف دارم که بهش بزنم
مي خواي بهش چي بگي؟
دلم براش تنگ شده،اگه دوباره ببينمش
صادقانه،اين برام خوبه براي هميشه تو بيمارستان بمونم
فکر کنم يکم مستم من سعي مي کنم چند لحظه بخوابم
وقتي رسيديم منو بيدار کن
مم،باشه
ميخواي به من تکيه بدي؟
چي؟
ما دوستيم،نه؟ بهم تکيه بده،سريع
ممنون،دوست
...مي سوک
...مم
تو هانا رو داري
درسته،خوشبختانه،من هانا دارم
-=.يه جين=-
اين چيه؟
کرم،من پا گذاشتم رو کرمها
چي؟آيگو کرم ها اومدن بيرون اين نشانه ي بديه
چي هست؟
يعني بارون ميگيره،نبايد بارون بياد
همه ي دارو ها رو ميشوره نبايد بارون بياد
آه،درسته،چيکار بايد بکنيم؟
واقعا،سريع!من دارم ديونه ميشم
واسه امروز بسه،برو ديگه
آيگو واقعا داره بارون مياد،واقعا بارونيه
اين دختره تو بارون خوابيده؟
بارون به اين شديدي چادر ميتونه جلوي ورود آب رو بگيره؟
آيگو،من نبايد نگرانش باشم
براي چي بايد در اين باره نگران باشم؟
نمي تونم ناراحت باشم نميتونم عذاب بکشم
خوايدي؟بائک جا اون
خوابيدي؟بائک جا اون
ته هي
مامان
اينجا چي کار مي کني؟
دارم از سرکار ميام خونه
ديدم بارون شديده،نگران شدم
مامان شما هم نگران شدين؟ براي همين اومدين بيرون؟
نگران چيه؟بارون خيلي شديده
من اومدم فقط ببينم
چکش کردي؟
صداش کردم ولي جواب نميده
خوابي؟خوابيدي؟
من چند بار صدا کردم ولي جواب نداد
کمک کن بازش کنم
خوابيدي؟خوابيدي؟
هي ،جا اون،چرا اين بچه مثل مرده ها خوابيده؟
جا اون؟جا اون؟چه اتفاقي براش افتاده؟
آمو سرش مثل آتيش شده،ته هي
بله مامان
تبش خيلي بالست و بي هوش شده سريع،ببرش تو خونه
سريع ببرش داخل
مامان،شما اول بياين بيرون
خوبه،بدش به من،بدش به من
آيگو،لبساش خيسه خسسه
بهتره لباساشو اول عوض کنم
توم خيس شدي سريع لباساتو عوض کن
صبر کن،لباساش کجاست؟
مامان،بهم زنگ بزن اگه کمک نياز داشتي
خوبه
من کجام؟
کجا ميتوني باشي؟اتاق زير شيواني البته
.بيرون بارون شديده
پس آجوما منو آورده خونه؟
آيگو،تو يکم کار کردي انقدر بد سرما خوردي
چجوري ميتوني کاراي مزرعه رو انجام بدي با اين بدن ضعيف؟
سريع بخواب
به خاطر اين نيست بخاطر اينه که دلم در ميکنه
من وقتي دو دوره ي ماهانم هستم انجوري سرما مي خورم
دلم خيلي درد مي کنه
دلت درد ميکنه؟
بله آجوما،پس من مي خوابم
من خيلي ضعف کردم
بذار ببينم.کجاي دلت درد مي کنه؟
چطور شکمت انقدر سرده؟
آجوما
چرا چشماتو باز کردي؟ مگه نگفتم ببندشون و بخواب؟
من شکمتو مي مالم،تو فقط بخواب
آجما،دستاي آجوماواقعا گرمه
احساس مي کنم دست مادرمه
-= در قسمت بعد خواهيد ديد =-
چطوره؟مناسب يه جين هست؟
قيافه ش بده مي خوام يه چيزي بهت بگم
دوست دارم
از وقتي که نميدونم توخونه ي مااي هيچ آرزوي ندارم
آجوما،نه
چرا مي خواي اون کاروکني؟
خوبه،ازش کتک بخور فقط به خاطر غذا
مي خوام ازت يه چيزي بپرسم مي توني با اي عوضش کني؟
براي هديه فقط شراب قرمز،باشه؟ اين شراب مورد علاقه ي مادرمه
الن مي خواي چي کار کني؟
پرهيز مي کني؟
اولن باريه که همديگرو مي بينيم
زانو بزن بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in